dijous, 17 de maig de 2012

Poema de Cesc (11 años)

Este poema lo ha escrito mi sobrino Cesc, de 11 años, y ha ganado el Premio Jocs Florals de su colegio. Lo pongo en catalán, que es original, y lo traduzco al castellano:

EL LLIBRE DE LA ROSA

Una rosa,
una vida.
Un llibre,
una aventura.
Què passaria si es juntessin?

Una rosa llegiria,
o un llibre polinitzaria?
Un llibre, més llarg seria,
o una rosa més savia es faria?

A tots ens agradaria saber-ho,
però amb un experiment,
no podem pas fer-ho.

Aquest parell s'han juntat,
i Sant Jordi s'ha acabat.

EL LIBRO DE LA ROSA

Una rosa,
una vida.
Un libro,
una aventura.
¿Qué pasaría si se juntaran?

¿Una rosa leería,
o un libro polinizaría?
¿Un libro, más largo sería,
o una rosa más sabia se haría?

A todos nos gustaría saberlo,
pero con un experimento,
no podemos hacerlo.

Este par se han juntado,
y Sant Jordi se ha acabado.


4 comentaris:

  1. Si això ho ha fet el teu nebot d'once anys motu propi es una veritable meravella.
    El poema, estucturalment es molt bo, però la idea, la barreja del llibre i la rosa, em semblen quelcom genial.
    Felicital de part meva.

    ResponElimina
  2. Doncs sí, collita pròpia. Ja de petit apuntava maneres. N'estem molt orgullosos. Moltes gràcies, Manel, li farà molta il·lusió llegir el que has posat!

    ResponElimina
  3. De res.

    NOTA: en lloc de "Felicital" fora millor "Felicita'l"
    El meu català deixa molt que desitjar.

    ResponElimina
  4. No passa reeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesss!!! Merci!!!

    ResponElimina