Llunaprunera: Poema de Cesc (11 años)

dijous, 17 de maig del 2012

Poema de Cesc (11 años)

Este poema lo ha escrito mi sobrino Cesc, de 11 años, y ha ganado el Premio Jocs Florals de su colegio. Lo pongo en catalán, que es original, y lo traduzco al castellano:

EL LLIBRE DE LA ROSA

Una rosa,
una vida.
Un llibre,
una aventura.
Què passaria si es juntessin?

Una rosa llegiria,
o un llibre polinitzaria?
Un llibre, més llarg seria,
o una rosa més savia es faria?

A tots ens agradaria saber-ho,
però amb un experiment,
no podem pas fer-ho.

Aquest parell s'han juntat,
i Sant Jordi s'ha acabat.

EL LIBRO DE LA ROSA

Una rosa,

una vida.

Un libro,

una aventura.

¿Qué pasaría si se juntaran?

¿Una rosa leería,

o un libro polinizaría?

¿Un libro, más largo sería,

o una rosa más sabia se haría?

A todos nos gustaría saberlo,

pero con un experimento,

no podemos hacerlo.

Este par se han juntado,

y Sant Jordi se ha acabado.

4 comentaris:

Unknown17 de maig del 2012, a les 14:45
Si això ho ha fet el teu nebot d'once anys motu propi es una veritable meravella.
El poema, estucturalment es molt bo, però la idea, la barreja del llibre i la rosa, em semblen quelcom genial.
Felicital de part meva.
ResponElimina
Respostes
Montse17 de maig del 2012, a les 14:48
Doncs sí, collita pròpia. Ja de petit apuntava maneres. N'estem molt orgullosos. Moltes gràcies, Manel, li farà molta il·lusió llegir el que has posat!
ResponElimina
Respostes
Unknown17 de maig del 2012, a les 22:31
De res.

NOTA: en lloc de "Felicital" fora millor "Felicita'l"
El meu català deixa molt que desitjar.
ResponElimina
Respostes
Montse18 de maig del 2012, a les 8:37
No passa reeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesss!!! Merci!!!
ResponElimina
Respostes

Afegeix un comentari

Llibres i autors que m'agraden

A tres metres sobre el cel, de Federico Moccia
Algo prestado, de Emily Giffin
Alquilo habitación para cambiar tu vida, de Jane Green
Antichrista, de Amélie Nothomb
Auschwitz explicat a la meva filla, d'Annette Wieviorka
Biografía del hambre, de Amélie Nothomb
Bitllet d'anada i tornada, de Gemma Lienas
Clara dice, de Carlos Roncero
Cuando comer es un infierno, de Espido Freire
Dissabte, de Ian McEwan
Doctrina para negros, de Javier Laviña
Dones, d'Isabel Clara-Simó
El antropólogo inocente, de Nigel Barley
El conte número 13, de Diane Setterfield
El cor és un caçador solitari, de Carson McCullers
El cuerpo como delito: anorexia, bulimia, cultura y sociedad, de Josep Toro
El código da Vinci, de Dan Brown
El llibre de les ànimes, de Glenn Cooper
El noi del pijama de ratlles, de John Boyne
El profesor, de John Katzenbach
El verano de los juguetes muertos, de Toni Hill
El vigilant en el camp de sègol, de J.D. Salinger
Elisa Kiseljak, de Lolita Bosch
Els homes que no estimaven les dones, de Stieg Larsson
Estaciones de paso, de Almudena Grandes
Estupor y temblores, de Amélie Nothomb
Ghostgirl, de Tonya Hurley
L'església del mar, d'Ildefonso Falcones
L'ombra del vent, de Carlor Ruiz Zafón
La biblioteca dels morts, de Glenn Cooper
La campana de cristal, de Sylvia Plath
La jaula dorada, el enigma de la anorexia nerviosa, de Hilde Bruch
La mujer rota, de Simone de Beauvoir
La vida sigue, de Jane Green
Las vírgenes suicidas, de Jeffrey Eugenides
Lo mejor de la vida, de Rona Jaffe
Loca por las compras, de Sophie Kinsella
Los diarios de Carrie, de Candace Bushnell
Matar un rossinyol, de Harper Lee
Me convertiré en momia, de Masahiko Shimada
Me siento gorda, de Lorraine C. Ladish
Mi tía y yo, de Patrick Dennis
Mil sols esplèndids, de Khaled Hosseini
Mystic River, de Dennis Lehane
Pregúntale a Alicia, de anónimo
Push, de Sapphire
Si això és un home, de Primo Lévi
Soy Charlotte Simons, de Tom Wolfe
The lovely Bones, Alice Sebold
Tinc ganes de tu, de Federico Moccia
Tots els llibres de la Marian Keys
Una dona difícil, de John Irving
¿Quién dijo que el novio es imprescindible?, de Julia Llewellyn